“United by Emotion(激情聚会)”,东京奥运会主题口号17日正式出炉。据日本共同社报道,口号由包括退役运动员在内的7人小组选出,希望能激励不同背景的人相互了解,并通过本届奥运会上唤起的情感来进行沟通。
东京奥组委公布2020年东京奥运会口号(新华社记者 王子江摄)
日本网站J-CAST援引东京奥组委首席执行官武藤敏郎的介绍称:“如今的世界在多个领域处于割裂状态,包括经济、文化和政治。在这个无须面对面就能顺畅交流的时代,2020年东京奥运会将创造共同参赛和共同观赛的新机会。通过奥运会,大家可以不被国籍、种族、性别、文化、宗教甚至残疾等因素所局限,并依托情感连接在一起。”
据路透社报道,东京奥组委希望通过口号来传达“多元化”和“包容性”。日本著名网球选手大阪直美在口号宣传视频中表示:“我们每个人都很不同,但又拥有很多相同之处。”报道称,大阪直美出生于日本,父亲是海地人,母亲是日本人,在美国长大。
为了纪念奥运会主题口号的诞生,从2月17日到3月25日,即奥运圣火在日本全境进行传递的前一天,东京最高建筑“天空树”将进行激光映射和特别照明展示“United by Emotion”,几公里外都能看到。
随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。
中国球迷俱乐部:无奖翻译大赛开始
虚空螃蟹厄加特:情同万里
我就是Simon呀:就是山川异域,风月同天啊
黄健翔:共此情
林鈥:缘分让我们相聚
AlessioTacchinardi:情结
有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;
有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。
有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。
当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。
来源:环球时报,澎湃新闻
相关推荐
因为车祸的影响,日本羽毛球一哥桃田贤斗在已经回到训练场的情况下,又因为眼眶的骨折而不得不接受手术,原本...
【东京马拉松取消大众组比赛 】突发!东京马拉松组委会宣布,受疫情的影响,原定于3月1日举行的东京马拉松,取...
北京时间2月16日讯:中国女排2020年的首期集训,转眼已经过去有十几天的时间。除了一直被郎导寄予厚望,而且在...
2月16日是中国女排主攻刘晓彤30岁生日。俗话说三十而立,自2013年入选郎平执教的国家队以来,刘晓彤多次代表...
2月13日,国际排联在其官方网站公布了2020年东京奥运会排球比赛的详细赛程。根据赛程安排来看,中国女排首战...
中国女排正在进行封闭式训练,总训练人数增加到19人由于特殊原因,目前,中国女排在北京训练基地进行封闭式训...
在德国公开赛女单1/4决赛,新科世乒赛女单冠军刘诗雯对阵队友朱雨玲,赛前,这是一场没有悬念的比赛,很多球迷...
自新世纪以来(从2000年悉尼奥运会算起),截至到2019年女排世界杯,在这个过程中女排已举办了15次的世界三大赛...
北京时间2月11日讯:近几天以来,在卡塔尔正在训练的中国乒乓球队,各种消息不断。既有前两天出来的各单项的报...
北京时间2月11日消息,2020德国公开赛男女单打冠军得主许昕与陈梦接受媒体采访,其中陈梦首次公开表示渴望代...
时间过得太快了,一眨眼已经是2020年了,距离东京奥运会的开打是更近了。为了更好地备战东京奥运会,中国排协...
刘诗雯在开年第一站德国公开赛上继续混双的完美发挥,勇夺冠军!但是在同一天举行的女单1/4决赛中刘诗雯却被...
2020年东京奥运会,中国女排的目标无疑是卫冕。为此,春节刚过,女排已经在北京紧锣密鼓的开启封闭集训。通过...
文/篮郭先生中国女篮在奥运会预选赛上的发挥,还是非常出色的,第一战,10分击败英国女篮,第二战,2分险胜“欧...
中国队以第一名的成绩晋级2020奥运会,李梦收获MVP昨天,2020奥运会女篮资格赛B组,中国队迎来了最后一场小组...
东京奥运会资格赛贝尔格莱德赛区B组最后一场比赛中,中国女篮以100-60战胜老对手韩国队,以三战全胜战绩进军...
今天美国篮协正式公布了2020年东京奥运会的44人初选大名单,而这份名单和此前媒体公布的并没有出入,勒布朗-...
东京奥运资格赛继续在塞尔维亚贝尔格莱德进行,在接连战胜欧洲劲旅英国队和世界排名第三的西班牙队之后,中国...
正月十五,元宵佳节,当国内新型冠状病毒肺炎疫情依然肆虐时,远在塞尔维亚的中国女篮却给球迷们带来了振奋人...
虽然不像一千个观众心中有一千个哈姆雷特那么夸张,但每个球迷都有各自的国乒奥运阵容,却是个活生生的现实。...